Mi köze a zokninak a német nyelvtanuláshoz?

Egy korábbi cikkemben írtam róla, hogy milyen ugrást, minőségi változást érhetsz el a német nyelvtanulásban, hogy ha elkezdesz tudatosan bevett szólásokat, gyakori mondásokat keresgélni és azokat aktívan be is építed a szókincsedbe. Íme egy csokor: német szólás-mondások zoknival 🙂

A szólás-mondások általában azzal színesítik a nyelvet, hogy egy konkrét képet használnak, jelenítenek meg előttünk. A szólás-mondások ezen tulajdonsága a nyelvtanulásnál is nagy hasznunkra lehet.

Sokkal könnyebb úgy tanulni, ha nem csak csak egy számodra eddig teljesen ismeretlen új szót, egy idegenül csengő hangsort kell megtanulnod, hanem van egy elképzelésed a dologról, sőt jó eséllyel már ismered is a szólás-mondás egyes szavait, csak össze kell raknod, hogy egy adott kombinációban milyen jelentés kifejezésére használják.

Na de nézzük a a konkrét szólás-mondásokat!

Németül annyit tesz, hogy:

Ich breche auf. Ich gehe (los/fort). Ich gehe (schnell) weg.

Magyarul:

Elindulok. Útnak eredek. Neki indulok. Elmegyek.

Bizonyos esetekben – ha tényleg arról van szó, és az a hangsúlyos, hogy valaki gyorsan elmegy valahonnan, akkor körülbelül úgy használják, mint a:

Felveszem a nyúlcipőt.

De használják teljesen átlagos, hétköznapi értelemben is, hogy valaki útnak indul.

Németül:

Ich bin verblüfft, erstaunt.

Magyarul:

Meg vagyok lepődve, le vagyok nyűgözve, el vagyok ájulva.

Németül:

Das ist unglaublich! Das ist beindruckend! Das ist überraschend. Das ist unerwartet!

Magyarul:

Ez hihetetlen. Ez lenyűgöző. Ez meglepő. Ez váratlanul ér.

Ez a valami annyira lenyűgöz és meglep Téged, hogy “kiüt a zoknidból” 🙂

Ha Te magad is szeretnél keresgélni vagy valami ott motoszkál a fejedben, hogy hallottál egy szólás-mondást, de már nem emlékszel pontosan, akkor keress rá a duden.de oldalon. Ennél megbízhatóbb forrás aligha van, én is innen merítettem ihletet ehhez a cikkhez.

Ha bármi kérdésed van vagy találtál még egy zoknis szólás-mondást vagy megosztanád velünk a Te kedvenc német szólásodat, csak rajta! A lap alján megteheted!