Német szólás-mondások és a fej

Ahhoz, hogy a némettudásod egyre természetesebb, életszerűbb és “németesebb” legyen, nagy segítségedre lehetnek a berögzült szókapcsolatok, kifejezések, szólás-mondások elsajátítása. Most olyanokat szedtem Neked össze, melyekben szerepel a Kopf – fej szó.

A jó hír, hogy sokszor teljesen megfelelnek ezek a kifejezések a magyar kifejezéseknek, így nagyon könnyű ezeket elsajátítani.

A magyar megfelelőknél kiemeltem a “fej” szót, hogy ha az a magyar kifejezésben is szerepelt.

Íme a lista:

• nicht wissen, wo einem der Kopf steht (so viel Arbeit haben, dass man verwirrt ist, nicht weiß, wo man anfangen soll) – azt sem tudja, hogy hol áll a feje
• Kopf hoch!(nur nicht den Mut verlieren!) – fel a fejjel
• jemandes Kopf fordern( jemandes Enthauptung verlangen. 2. die strenge Bestrafung von jemandem, der sich in höherer Stellung befindet, fordern.) – a fejét követeli
• jemandem/jemanden den Kopf kosten( zu jemandes Enthauptung, Hinrichtung führen: dieser Fehler sollte ihn den Kopf kosten. 2. jemanden die Stellung o. Ä. kosten.) – ez a fejébe kerül
• den Kopf einziehen(nichts unternehmen, um sich keiner Gefahr auszusetzen o. Ä.) – behúzza fülét-farkát
• den Kopf hängen lassen (mutlos, traurig sein) – lógatja az orrát
• jemandem den Kopf waschen (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) – fejmosást adni valakinek
• den Kopf in den Sand stecken (eine Gefahr nicht sehen wollen; der Realität ausweichen; nach der irrigen Annahme, dass der Vogel Strauß bei Gefahr den Kopf in den Sand steckt) – homokba dugja a fejét
• den Kopf hoch tragen (stolz sein) – fenn hordja az orrát
• sich an den Kopf fassen/greifen (umgangssprachlich: kein Verständnis für etwas haben: wenn ich so einen Unsinn höre, kann ich mir nur an den Kopf greifen) – a fejét fogja valami hallatán
• jemandem etwas an den Kopf werfen(jemandem etwas [Freches] direkt sagen:sie warf ihm Unverschämtheiten, Beleidigungen an den Kopf) – valakinek a fejéhet vágni valamit
• eins auf den Kopf bekommen/kriegen – kap a fejére
• etwas auf den Kopf stellen(umgangssprachlich:  das Unterste zuoberst kehren, etwas völlig durcheinanderbringen: die Kinder haben beim Spielen das ganze Haus, Zimmer auf den Kopf gestellt. 2. in etwas, an einem Ort sehr gründlich suchen: ich habe das ganze Haus auf den Kopf gestellt und trotzdem meine Brille nicht gefunden. 3. etwas unrichtig darstellen.) –a feje tetejére állít
• nicht auf den Kopf gefallen sein(umgangssprachlich: gewitzt, nicht dumm sein) – nem esett a fejére
• jemandem in den Kopf steigen( jemanden betrunken, benommen machen:der Wein ist mir in den Kopf gestiegen. 2. seltener; jemanden eingebildet, überheblich machen: der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen.) – a fejébe száll (alkohol, dicsöség)
• mit dem Kopf durch die Wand wollen (umgangssprachlich: Unmögliches erzwingen wollen) – fejjel menni a falnak
• über jemandes Kopf [hin]weg (ohne jemanden Bestimmtes zu fragen, zu informieren) – valakinek a háta mögött, a feje fölött csinálni valamit
• jemandem über den Kopf wachsen(umgangssprachlich:  sich so entwickeln, dass jemand Bestimmtes einem nicht mehr gewachsen ist: er ist seinem Vater längst über den Kopf gewachsen. 2. von jemandem nicht mehr bewältigt werden: die Arbeit ist mir über den Kopf gewachsen.) – valakinek a fejére nő
• bis über den Kopf in etwas stecken (umgangssprachlich: völlig von etwas beansprucht, belastet sein: bis über den Kopf in Sorgen, Arbeit stecken) – nyakig benne lenni valamiben
• jemanden vor den Kopf stoßen (umgangssprachlich: jemanden in plumper Weise kränken, verletzen) – fejbe vág/kólint (átvitt értelemben)

A forrás most is duden.de, s ez csupán egy válogatás a teljesség igénye nélkül!

Jó böngészést, jó tanulást!