Hogyan lépj túl a középszintű iskolai németen és beszélj egyre inkább úgy mint az anyanyelvi németek?

Beszélj németül könnyedén és természetesen! De hogyan? Középfokon már tudsz németül?! Van egy bizonyos szókincsed és a nyelvtan is elég jól összeállt már, de innen valahogy nem tudsz továbblépni? Hogyan lendülj túl? Mit tehetsz ez ellen? Erre ad ez a cikkem most egy megoldást!

Felkészülés nélkül részt tudok venni az ismert, az érdeklődési körömnek megfelelő, vagy a mindennapi témákról (pl. család, szabadidő, tanulás, munka, utazás, aktuális események) folyó társalgásban.

Egyszerű kifejezésekkel tudok beszélni élményekről, eseményekről, álmaimról, reményeimről és céljaimról. Röviden is meg tudom magyarázni, indokolni véleményemet és terveimet. /Közös Európai Referenciakeret – Önálló nyelvhasználó B1/

Az anyanyelvi beszélővel természetes, könnyed és közvetlen kapcsolatteremtésre vagyok képes. Aktívan részt tudok venni az ismert témákról folyó társalgásban, úgy, hogy közben érvelve kifejtem a véleményemet.

Világosan és kellő részletességgel fejezem ki magam számos, érdeklődési körömbe tartozó témában. Ki tudom fejteni a véleményemet valamely aktuális témáról úgy, hogy részletezem a különböző lehetőségek előnyeit és hátrányait. /Közös Európai Referenciakeret – Önálló nyelvhasználó B2/

Ha erre e szintre szeretnél eljutni, ahol már egyre természetesebben, egyre könnyedebben tudsz az anyanyelviekkel beszélgetni, akkor nagy segítségedre lehetnek és igazi minőségi szintugrást jelenthetnek a berögzült szókapcsolatok, esetleg szólás-mondások elsajátítása, melyeket a németek napi szinten használnak.

Nyilván csinálhatod azt is, hogy azoknak a kifejezéseknek, amelyeket Te is használsz magyarul, azoknak kikeresed a német megfelelőjét.

Vegyünk egy klasszikus közmondást először például:

Ki korán kel aranyat lel.

Ezt mondhatod németül úgy, hogy

Morgenstund hat Gold im Mund. (A reggeli órának arany van a szájában 🙂

vagy azt is mondhatod, hogy

Der frühe Vogel fängt den Wurm. (A korai/koránkelő madár fogja meg a kukacot)

Vagy éppen, hogy fordítva – és én inkább ezt ajánlom – keress a német nyelvben ilyen szólásokat, kifejezéseket! Amikor anyanyelviekkel beszélgetsz – ha van erre lehetőséged -, tévében, újságban, magazinban, blogban, bármilyen eredeti német szövegben. Ha találsz egyet, akkor azt írd le, nézd meg, hogy van-e magyar megfelelője, ha nincs, akkor meg azt, hogy mit jelent és milyen szövegkörnyezetben használják, próbáld megjegyezni, s figyelj rá, hogy mikor hallod legközelebb.

A saját gyűjtögető munka mellet pedig olvasd a Német Guru blogot, mert rendszeresen fogok ilyen tipikus, a hétköznapi nyelvben gyakran használt szólásokról, tipikus kifejezésekről írni, ezzel is segítve Téged abban, hogy sikerüljön túllendülnöd a középfokú vagy erős alapfokú szinten és egyre természetesebben és könnyedebben tudd magad németül is kifejezni.